This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 26 '06 eng>rus banner (в контексте) парадная лента pro closed no
4 Oct 25 '06 eng>rus tightly packed into the hollows затем им плотно заполняются пустоты... pro closed no
4 Oct 23 '06 deu>rus Wellnessbereich центр красоты и здоровья pro closed ok
4 Oct 2 '06 deu>rus auf einem Tape-Label versauern слишком хороши чтобы прозябать на кассетном лейбле pro closed no
4 Oct 2 '06 deu>rus gemastered сделал мастеринг альбома pro closed ok
4 Oct 2 '06 deu>rus über die Ladentheke ging было распроданно (25000 экз. ушло с прилавка) pro closed ok
4 Sep 17 '06 eng>rus Budget properties социальное жилье (квартиры) pro closed no
- Sep 16 '06 deu>rus Aus Ebene вне области печати pro closed no
- Jul 13 '06 eng>rus elementary and secondary программа изучения для начального и среднего уровня pro closed ok
4 Jul 11 '06 eng>rus exhaust mantle кожух выхлопной трубы pro closed ok
4 Jul 6 '06 deu>rus Einstellungen in die Wertberichtigung zu Forderungen корректировки балансовой стоимости (на убытки) по задолженности pro closed ok
- Jul 3 '06 eng>rus works in our minds and hearts through intelligence влияет на (нашу) душу и ум через сознание,.... pro closed ok
- Jul 2 '06 eng>rus meets us in the testimony of Israel Бог, обращающийся к нам в свидетельстве Израиля pro closed no
4 Jun 24 '06 deu>rus Last Minute горящая цена pro closed ok
4 Jun 22 '06 deu>rus Doppelbett / französisches Bett / Großes französisches Bett двуспальная кровать / французская кровать / большая французская кровать. pro closed no
- Jun 22 '06 deu>rus Kaminzimmer Гостинная с камином pro closed ok
- Jun 22 '06 deu>rus Party-Service услуги по проведению вечеринок pro closed ok
4 Jun 21 '06 deu>rus Travelarranger турагент pro closed ok
- Jun 21 '06 deu>rus Suite сьют pro closed ok
- Jun 21 '06 deu>rus Anreise занять номер pro closed ok
- Jun 18 '06 eng>rus notion of a direct pipeline to ultimate reality убежденность в том что именно им пренадлежит (единственный) трубопровод с абсолютной истиной (реальн pro closed ok
4 Jun 15 '06 rus>deu Вклад участника в уставной капитал общества Beteiligung eines Mitglieds am Grundkapital der Gesellschaft pro closed ok
- Jun 11 '06 eng>rus Precision livestock farming высокотехнологичное животноводство pro closed ok
- Jun 11 '06 eng>rus airborne emissions загрязнения воздуха тяжелыми ароматами производств pro closed ok
3 Jun 7 '06 rus>deu целевая аспирантура promotionsstudium (forschungsstudium) pro closed no
4 Jun 6 '06 eng>rus tribal belt район охватывающий штаты Гуджарат, Раджастхан, Мад-хья-Прадеш.... pro closed ok
4 Jun 5 '06 deu>rus fruchtig с фруктовым букетом pro closed no
- Jun 5 '06 deu>rus Hochschrank одежный шкаф (полотняной шкаф) pro closed no
- Jun 5 '06 eng>rus Shutter Application Module for DSC модуль управления режимами работы затвора камеры Sony DSC pro open no
- May 27 '06 eng>rus Dean of the Stanford Executive Program руководитель pro closed ok
- May 23 '06 eng>rus Medium intensity (in this context) с ароматом (вкусом) средней интенсивности (средней насыщенности) pro closed ok
- May 23 '06 eng>rus A round soft palate мягкая гармоничная вкусовая палитра pro closed no
- May 23 '06 eng>rus Room temperature oxygenated enough to remove its intense reduction scents кислорода, содержащегося в воздухе комнатной температуры достаточно чтобы устранить редуктивные аром pro closed ok
- May 22 '06 deu>rus davon Kaltlagerfach бокс для хранения замороженных продуктов pro closed ok
4 May 22 '06 deu>rus cluster ионный кластер pro closed ok
4 May 21 '06 deu>rus mengengesteuert Система автоматического управления холодильником с учетом объема находящихся в нем продуктов pro closed ok
4 May 21 '06 deu>rus Längsbeleuchtung горизонтальное освещение pro closed ok
- May 21 '06 deu>rus Edelstahlhaube корпус из нержавеющей стали pro closed no
4 May 21 '06 deu>rus LED Lichtsäule Светодиодная колонна (Световая колонна на светодиодах) pro closed ok
- May 21 '06 deu>rus Schlepptür Техника скользящих направляющих pro closed no
- May 20 '06 deu>rus Palettenplatz палетоместо pro closed ok
4 May 19 '06 deu>rus vieler Dinge bedient wird, jetzt nicht im Sinne von Klauen, sondern dahin gehend в этой области музыки многие вещи (идеи) перенимаются другими музыкантами, не то чтобы их крадут, pro closed ok
- May 18 '06 eng>rus The sweetening of the tannins приобретают сладковатый вкусовой оттенок таниновых структур pro closed no
- May 11 '06 eng>rus Symbols (in this context) который стал символом, и , в то же время, хорошим помошником. pro closed no
4 May 10 '06 eng>rus Cintense cherry red colour Intense cherry red colour (интенсивный вишневый) pro closed ok
- May 9 '06 eng>rus effects-based operations (approach) операции (действия) основанные на принципе наиболшей эффективности pro closed no
- May 7 '06 eng>rus Charter Reviewer член (общественного) комитета чартерной школы. pro closed ok
- May 5 '06 eng>rus [New Hampshire] College of Agriculture and the Mechanic Arts агротехнический ФАКУЛЬТЕТ ( ф. сельского хозяйства и сел. машиностроения) pro closed no
- May 4 '06 eng>rus Lounge chairs полулежачее (лежачее) кресло pro closed no
- May 4 '06 eng>rus carbon neutral printers "зеленые" принтеры или эко-принтеры pro closed no
Asked | Open questions | Answered